立即下载
返回
菲信网

疑似肺炎病患语言不通 华社设热线供翻译服务

2020-02-04 04:21:54 点击量:1243


U205P5038T1D88375F8DT20200204040226.jpg

图为华社救灾基金成员昨天在商总召开紧急会议。


  商报讯:针对部分疑似感染新型冠状病毒前往求医,但碍於语言沟通不便而未能获得及时诊治的病患问题,华社救灾基金昨天召开紧急会议,並一致同意设立热线供翻译服务。


  卫生部日前证实菲律宾出现的第二宗確诊新型冠状病毒病例,成为中国境外的首例死亡病例,在华社以及主流社会引起人心惶惶,一些主流社会的菲律宾同胞、团体以及机构,纷纷看到中国人就“色变”,甚至有医院拒收中国人或疑似病人。


  有鉴於此,华社救灾基金於二月三日(星期一)下午一时,在商总六楼议事厅召开紧急会议,探討应对措施。同时邀请卫生部副部长杜明戈医师、菲律宾儿科传染性疾病协会会长施莉莎(Anna Lisa Ong-Lim)医师,以及菲律宾中华崇仁医院和崇仰医院的代表出席,以让杜明戈副部长介绍卫生部对疫情的立场和所採取的措施,及让诸位医师提供各自的意见。会议同时也邀请华文报刊和主流社会的媒体记者前来採访。


  商总理事长林育庆博士致词表示,华社救灾基金將会持续展开捐助和救济工作。他同时对本地有医院拒收中国人或疑似病人之事表示关切,並就此事徵求杜明戈副部长的意见。


  杜明戈副部长表示,本国医院有分等级,低等级医院因为缺乏有关设备,所以无法接收有关病患。但是如果病患是遭到具有先进设备的高等级医院拒收的话,可以向卫生部举报,经查证可吊销有关医院的执照,卫生部也发出备忘录,在新型冠状病毒在本国的首个病例被证实后,各民营医院不准拒绝或歧视疑似感染该疾病的中国人或病人。


  他同时表示,目前本国的疑似新型冠状病毒感染肺炎状况,有八成正在接受卫生部的侦查,卫生部也会准备更多医疗设备,而且这种疾病的死亡率只有百分之二,所以大眾不必过於恐慌。


  他同时也建议群眾外出没有必要戴口罩,以免增加社会的恐惧感。他同时建议医院、学校和媒体应该互相沟通。


  施莉莎医师发表讲话表示,目前最重要的是大家要保持冷静,以免引起恐慌。目前有问题的只有去过中国大陆和港澳等地的人,从其他国家和地区入境者不必隔离。更重要的是,学校並无需停课,才不会造成恐慌。目前除光坦医院(前崇基医院)附近的几所华校以外,主流社会学校均照常上课。


  她说,因为有很多病人是来自中国大陆,所以有关医院急需翻译员,以让医护人员和病患之间能够沟通。


  出席的各医院专科医生也提出各自意见供大家参考。与会者建议卫生部应经常更新其网站,让大眾知道哪些医院可以接收疑似病人,以使在有需要时能够前往诊疗。同时纷纷向诸位专科医生提问,他们一一作答。


  杜明戈副部长一行离开后,华社救灾基金各单位代表继续开会,进一步探討具体的应对措施,大家纷纷提出各自宝贵建议,以及其他有建设性的意见。华社救灾基金对有关建议和意见进行总结后,將会採取具体举措应对。


  会议中商总理事长林育庆博士建议由华社救灾基金、马尼拉华助中心及华裔青年联合会设立一个廿四小时热线,有专人提供给病人及医院医生沟通作翻译,首先由创会会长洪玉华为首的华裔青年联合会推派二位负责人,每天凌晨四点到午夜十二时为大眾服务,大家有问题可以拨09178229017与该会前会长陈俊彦(Ganny Tan)洽,或拨09175229191与该会成员施淑燕(Pauline Sze)女士洽。这两个电话也將报给卫生部,由后者转达给各大医院。


  紧急会议由商总秘书长顏长江博士担任司仪。


  出席者有马尼拉华助中心主任庄前进、大岷署负责人尼布礼哈、商总理事长林育庆博士、名誉理事长黄年荣、施文界博士、执行副理事长黄美丽、副理事长叶芳枫、林荣辉、施梓云、许学禹、王连侨、董事兼司库许自友、董事/稽核兼一带一路督导陈章成、董事兼外交主任施超权、董事兼工商主任李栋樑、董事兼社会责任主任吕安盾、董事兼新闻主任李天荣、社会责任共同主任许焕燃、福利主任许灿荣、副主任黄太阳、聘任委员陈祖从医学博士、华人区仙尼龟拉示描笼涯主席刘少强、菲华各界联合会执行副主席黄攀桂、秘书长蔡辉煌、副秘书长孙明强、校友联主席许泽恭、菲华联谊会副会长蔡长裕、菲华新联公会王自强、华侨工商联会长柯志超、候任会长林水真、世界福建青年菲律宾联会会长王荣忠、菲律宾华裔青年联合会创会会长洪玉华、秘书长刘家宝、中华崇仁医院施纯理、Dr. John Lim,崇仰医院Dr. Mario Juco、许培坤、Hian Ho Koa、《世界日报》吴胜利,《商报》蔡友铭、马尼拉华助中心副主任蔡志群、副秘书长吴建省,AI Jazeera电视台记者Barnaby Lo、Gretchen Malalad、范宗鼎、陈添地。


免责声明

本站刊载的文章所有权归属原作者。菲信网仅提供信息发布平台, 不代表同意原文章作者的观点和立场。部分内容经网络转载,如有侵权烦请联系我们(邮箱:feixinph@yahoo.com 联系方式00639173900028),以便及时删除。

收藏
相关新闻
Copyright @ 1998-2018 菲信网传媒有限公司
闽ICP备15018278号-6